การแปล วุจฺจติ ท่านเรียกว่า...

วิธีแปลกรณีมี อิติ
ให้แปลนามนาม ที่อยู่หน้า วุจฺจติ ก่อน

เส้นทางเดินทางของคำแปล
....อิติ ประธาน วุจฺจติ ตัวอย่าง

มาโรติ มรณํ วุจฺจติ ฯ
ความตาย ท่านเรียกว่า มารฯ (มงฺ.๒/๔๗๒)

อุรูติ วาสิกา วุจฺจติฯ
ทราย ท่านเรียกว่า อุรุ ฯ (สมนฺต. ๓/๒)

กรณีที่ไม่มี อิติ วิธีแปลดังนี้
๑. แปลบทที่อยู่หลัง วุจฺจติ ก่อน และบทขยายอื่นๆ (ถ้ามี)
๒. แปล วุจฺจติ ว่า ท่านเรียก
๓. แปลบทที่อยู่หน้า วุจฺจติ ว่า ว่า.....และบทขยาย (ถ้ามี)

เส้นทางเดินของคำแปล
.....วุจฺจติ ประธาน ตัวอย่าง

ชมฺพูนทํ วุจฺจติ ชาติสุวณฺณํ ฯ
ทองธรรมชาติ ท่านเรียกว่า ทองชมพูนุท (มงฺ.๑/๑๓๘)

เสตุ วุจฺจติ อริยมคฺโค ฯ
อริยมรรค ท่านเรียกว่า เสตุ ฯ (มงฺ.๑/๒๓๔)
เวรํ วุจฺจติ วิโรโธ ฯ
ความยินร้าย ท่านเรียกว่า เวร ฯ (มงฺ.๒/๑๕๓)

เวรเหตุตาย เวรํ วุจฺจติ ปาณาติปาตาทิปาปธมฺโม ฯ
บาปธรรมมีปาณาติบาตเป็นต้น ท่านเรียกว่า เวร
เพราะเป็นเหตุแห่งเวร (มงฺ.๑/๒๓๒)