การแปลประโยค เกจิ, เอเก ... อิติ วทนฺติ ประโยคลักษณะนี้แปลว่า อาจารย์พวกหนึ่ง/บางพวก กล่าวว่า..... มี ๓ ลักษณะ คือ ๑. มีรูปประโยคเป็น เกจิ/เอเก ....อิติ วทนฺติ ตัวอย่าง เกจิ ปน ยํ อุทฺทิสฺส ผรุสวาจา ปยุชฺชติ ตสฺส สมฺมุขา ว สีสํ เอตีติ วทนฺติ ฯ อาจารย์บางพวก กล่าวว่า ผรุสวาจาย่อมถึงที่สุดหน้าบุคคล ผู้ที่ผรุสวาจีบุคคลประกอบด้วยผรุสวาจามุ่งหมายถึงเท่านั้นฯ (มงฺ.๑/๒๑๑) เอเก ปรมฺมุขาปิ ผรุสวาจา โหติเยวาติ วทนฺติ ฯ อาจารย์พวกหนึ่ง กล่าวว่า ผรุสวาจา แม้ที่ประกอบลับหลัง ก็เป็นผรุสวาจาเหมือนกัน (มงฺ.๑/๒๑๑) ๒. มีรูปประโยคเป็น .......อิติ เกจิ, เอเก หรือ เอเก, เกจิ ......อิติ ไม่มี วทนฺติ เวลาแปลต้องยกขึ้นมาแปลว่า อาจารย์พวกหนึ่ง/บางพวก กล่าวว่า..... ตัวอย่าง อพฺรหฺจริยมฺปิ สตฺตารมฺมณนฺติ เอเก ฯ(มงฺ.๑/๒๒๙) อาจารย์พวกหนึ่ง กล่าวว่า แม้อพรหมจรรย์ ก็มีสัตว์เป็นอารมณ์ ฯ เกจิ อทินฺนาทานญฺจ ยทา สตฺโต หริตพฺโพ โหติ ตทา สตฺตารมมณนฺติ ฯ อาจารย์บางพวก กล่าวว่า ก็อทินนาทาน มีสัตว์เป็นอารมณ์ ในกาลที่ สัตว์เป็นของอันอทินนาทายีบุคคลพึงลักไป ฯ (มงฺ.๑/๒๒๙) วิสภาควตฺถุโน อิตฺถี ปุริโสติ คเหตพฺพโต สตฺตารมฺมโณติ เอเก อาจารย์พวกหนึ่ง กล่าวว่า มิจฉาจารมีสัตว์เป็นอารมณ์ เพราะความที่วิสภาควัตถุอันบุคคลพึงถือเอาว่า สตรี บุรุษ ดังนี้ ฯ (มงฺ.๑/๒๓๐) ๓. ไม่มี เกจิ, เอเก มีแต่กิริยา วทนฺติ รูปประโยคเป็น ......อิติ วทนฺติ เวลาแปลต้องยก เกจิ หรือ เอเก เข้ามาแปลว่า อาจารย์พวกหนึ่ง/บางพวก กล่าวว่า.... ตัวอย่าง กมฺมนิ ฉฏฺฐีติปิ วทนฺติ ฯ (มงฺ.๑/๑๓) อาจารย์บางพวก กล่าวว่า เป็นฉัฏฐีวิภัตติ ลงในกรรมบ้าง ฯ

 

วิธีแปลมคธเป็นไทย (ป.ธ. ๔ - ๙ )
ตามสำนวนสนามหลวงและสำนวนต่างๆ
พระมหาสาย สิริวณฺโณ
ป.ธ.๙. ศษ.บ., รป.บ., ศศ.ม.