การแปล อิติ ว่า ชื่อว่า การแปล อิติ ว่า ชื่อว่า นี้ บทที่อยู่หน้าและหลัง อิติ ศัพท์ เป็นนามนาม ปฐมาวิภัตติทั้งคู่ รูปประโยค ...ปฐมา....อิติ ....ปฐมา.... วิธีแปล แปลนามนามและบทขยาย (ถ้ามี) ที่อยู่หลัง อิติ เข้ามาหา อิติ ตัวอย่าง ภยนฺติ จิตฺตุตฺราโส ฯ ความสะดุ้งแห่งจิต ชื่อว่า ภัย ฯ อุปทฺทโวติ อนฺตราโย ฯ อันตราย ชื่อว่า อุปัททวะ (มงฺ.๑/๒๙) ธารณนฺติ ตุลาคณนา การนับด้วยการชั่ง ชื่อว่า การชั่ง (มงฺ.๑/๕๙) วาริวหาติ มหานชฺโช ฯ แม่น้ำใหญ่ทั้งหลาย ชื่อว่า วาริวหา ฯ (มงฺ.๑/๓๒๕) มหานชฺโช ศัพท์เดิมคือ มหานที แปลง ที กับ โย ปฐมา วิภัตติ เป็น ชฺโช เป็น นชฺโช (-ที+ชฺ --> ชฺโช, น+ชฺโช= นชฺโช)

วิธีแปลมคธเป็นไทย (ป.ธ. ๔ - ๙ )
ตามสำนวนสนามหลวงและสำนวนต่างๆ
พระมหาสาย สิริวณฺโณ
ป.ธ.๙. ศษ.บ., รป.บ., ศศ.ม.