ทุกขสมุทัยอริยสัจ
(นำ) หันทะ มะยัง ทุกขะสะมุทะยะธัมมะปาฐัง ภะณามะ เส ฯ
(รับ) กะตะมัญจะ ภิกขะเว ทุกขะสะมุทะโย อะริยะสัจจัง
- ภิกษุทั้งหลาย ทุกขสมุทัยอริยสัจ เป็นอย่างไรเล่า?
ยายัง ตัณหา โปโนพภะวิกา
- ตัณหาอันใด ทำให้เกิดใหม่เป็นปกติ
นันทิราคะสะหะคะตา
- ประกอบด้วยความกำหนัด ด้วยอำนาจแห่งความเพลิน
ตัต๎ระ ตัต๎ราภินันทินี
- เพลิดเพลินยิ่งนักในอารมณ์นั้นๆ
เสยยะถีทัง กามะตัณหา ภะวะตัณหา วิภะวะตัณหา
- ได้แก่สิ่งเหล่านี้คือ กามตัณหา ภวตัณหา วิภวตัณหา
สา โข ปะเนสา ภิกขะเว ตัณหา กัตถะ อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ภิกษุทั้งหลาย ก็ตัณหานี้นั้น เมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่ไหน
กัตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่ไหน
ยัง โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- ที่ใดเป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
กิญจิ โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- อะไรเป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
จักขุ วา โสตัง วา ฆานัง วา ชิวหา วา กาโย วา มะโน วา, โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- ตา หู จมูก ลิ้น กาย ใจ เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
รูปา วา สัททา วา คันธา วา ระสา วา โผฏฐัพพา วา
ธัมมา วา, โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- รูป เสียง กลิ่น รส โผฏฐัพพะ ธรรมารมณ์ เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
จักขุวิญญาณัง วา โสตะวิญญาณัง วา ฆานะวิญญาณัง วา ,
ชิวหาวิญญาณัง วา กายะวิญญาณัง วา มะโนวิญญาณัง วา, โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- จักขุวิญญาณ โสตวิญญาณ ฆานวิญญาณ ชิวหาวิญญาณ กายวิญญาณ มโนวิญญาณ
เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
จักขุสัมผัสโส วา โสตะสัมผัสโส วา ฆานะสัมผัสโส วา,
ชิวหาสัมผัสโส วา กายะสัมผัสโส วา มะโนสัมผัสโส วา, โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- จักขุสัมผัส โสตสัมผัส ฆานสัมผัส ชิวหาสัมผัส กายสัมผัส
มโนสัมผัส เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
จักขุสัมผัสสะชา เวทะนา วา โสตะสัมผัสสะชา เวทนา วา,
ฆานะสัมผัสสะชา เวทนา วา ชิวหาสัมผัสสะชา เวทนา วา,
กายะสัมผัสสะชา เวทนา วา มะโนสัมผัสสะชา เวทนา วา, โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- จักขุสัมผัสสชาเวทนา โสตสัมผัสสชาเวทนา, ฆานสัมผัสสชาเวทนา
ชิวหาสัมผัสสชาเวทนา, กายสัมผัสสชาเวทนา มโนสัมผัสสชาเวทนา, เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
รูปะสัญญา วา สัททะสัญญา วา คันธะสัญญา วา,
ระสะสัญญา วา โผฏฐัพพะสัญญา วา ธัมมะสัญญา วา,โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- รูปสัญญา สัททสัญญา คันธสัญญา รสสัญญา,
โผฏฐัพพสัญญา ธัมมสัญญา, เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
รูปะสัญเจตะนา วา สัททะสัญเจตะนา วา คันธะสัญเจตะนา วา,
ระสะสัญเจตะนา วา โผฏฐัพพะสัญเจตะนา วา ธัมมะสัญเจตะนา วา,
โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- รูปสัญเจตนา สัททสัญเจตนา คันธสัญเจตนา รสสัญเจตนา,
โผฏฐัพพสัญเจตนา ธัมมสัญเจตนา, เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
รูปะตัณหา วา สัททะตัณหา วา คันธะตัณหา วา,
ระสะตัณหา วา โผฏฐัพพะตัณหา วา ธัมมะตัณหา วา, โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- รูปตัณหา สัททตัณหา คันธตัณหา รสตัณหา โผฏฐัพพตัณหา ธัมมตัณหา,
เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
รูปะวิตักโก วา สัททะวิตักโก วา คันธะวิตักโก วา,
ระสะวิตักโก วา โผฏฐัพพะวิตักโก วา ธัมมะวิตักโก วา, โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- รูปวิตก สัททวิตก คันธวิตก รสวิตก โผฏฐัพพวิตก
ธัมมวิตก เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
รูปะวิจาโร วา สัททะวิจาโร วา คันธะวิจาโร วา,
ระสะวิจาโร วา โผฏฐัพพะวิจาโร วา ธัมมะวิจาโร วา, โลเก ปิยะรูปัง สาตะรูปัง
- รูปวิจาร สัททวิจาร คันธวิจาร รสวิจาร โผฏฐัพพวิจาร
ธัมมวิจาร เป็นที่รักที่เจริญใจในโลก
เอตเถสา ตัณหา อุปปัชชะมานา อุปปัชชะติ
- ตัณหาเมื่อจะเกิด ย่อมเกิดในที่นี้
เอตถะ นิวีสะมานา นิวีสะติ
- เมื่อจะตั้งอยู่ ย่อมตั้งอยู่ในที่นี้
อิทัง วุจจะติ ภิกขะเว ทุกขะสะมุทะโย อะริยะสัจจัง
- ภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่า ทุกขสมุทัยอริยสัจ
|
มหาสติปัฏฐานสูตร ฉบับ บาลีอักษรไทย(แปล)
