คำอาราธนาธรรม (พร้อมคำแปล)
พ๎รัห๎มา จะ โลกาธิปะตี สะหัมปะติ ,
กัตอัญชะลี อันธิวะรัง อะยาจะถะ ,
สันตีธะ สัตตาปปะระชักขะชาติกา ,
เทเสตุ ธัมมัง อะนุกัมปิมัง ปะชัง ฯ
ท้าวสหัมบดีพรหม เป็นบรมในพรหมมา
ทรงฤทธิศักดา กว่าบริษัททุกหมู่พรหม
น้อมหัตถ์นมัสการ ประดิษฐาน ณ ที่สม
ควรแล้วจึงบังคม ชุลีบาทพระสัมมา
ขอพรอันประเสริฐ วาระเลิศมโหฬาร์
ปวงสัตว์ในโลกา กิเลสน้อยก็ยังมี
ขอองค์พระจอมปราชญ์ สู่ธรรมมาสอันรุจี
โปรดปวงประชานี้ ท่านจงโปรดแสดงธรรม
นิมนต์ท่านเจ้าขา ผู้ปรีชาอันเลิศล้ำ
โปรดแสดงพระสัจธรรม เทศนาและวาที
เพื่อให้สัมฤทธิผล แก่ปวงชนบรรดามี
สู่สุขเกษมศรี สมดังเจตนาเทอญ ฯ
คำสาธุการเมื่อพระเทศน์จบ
(เมื่อพระแสดงธรรมจบ ให้รับสาธุการพร้อมกัน)
สาธุ พุทธะสุโพธิตา
-สาธุ ความตรัสรู้ดีจริงของพระพุทธเจ้า
สาธุ ธัมมะสุธัมมะตา
-สาธุ ความเป็นธรรมจริงของพระธรรม
สาธุ สังฆัสสุปะฏิปัตติ
-สาธุ ความปฏิบัติดีจริงของพระสงฆ์
อะโห พุทโธ
-พระพุทธเจ้า น่าอัศจรรย์จริง
อะโห ธัมโม
-พระธรรมเจ้า น่าอัศจรรย์จริง
อะโห สังโฆ
-พระสงฆเจ้า น่าอัศจรรย์จริง
อะหัง พุทธัญจะ ธัมมัญจะ สังฆัญจะ สะระณัง คะ โต (หญิง เปลี่ยน โต เป็น ตา)
-ข้าพเจ้าถึงแล้ว ซึ่งพระพุทธเจ้า พระธรรมเจ้า พระสงฆเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึกถึง
อุปาสะกัตตัง เทเสสิง ภิกขุสังฆัสสะ สัมมุขา (หญิง เปลี่ยน อุปาสะ เป็น อุปาสิ)
-ข้าพเจ้าขอแสดงตน ว่าเป็นอุบาสก(อุบาสิกา) ในที่จำเพาะหน้าพระภิกษุสงฆ์
เอตัง เม สะระณัง เขมัง เอตัง สะระณะมุตตะมัง
-พระรัตนตรัยนี้ เป็นที่พึ่งของข้าพเจ้าอันเกษม พระรัตนตรัยนี้ เป็นที่พึ่งอันสูงสุด
เอตัง สะระณะมาคัมมะ สัพพะทุกขา ปะมุจจะเย
-เพราะอาศัยพระรัตนตรัยนี้ เป็นที่พึ่ง ข้าพเจ้าพึงพ้นจากทุกข์
ยะถาพะลัง จะเรยยาหัง สัมมาสัมพุทธะสาสะนัง
-ข้าพเจ้าจักประพฤติ ซึ่งพระธรรมคำสั่งสอน ของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า โดยสมควรแก่กำลัง
ทุกขะนิสสะระณัสเสวะ ภาคี อัสสัง อะนาคะเต ฯ (หญิง ภาคี อัสสัง เปลี่ยนเป็น ภาคินิสสัง)
-ข้าพเจ้าพึงมีส่วนแห่งพระนิพพาน อันเป็นที่ยกตนออกจากทุกข์ ในอนาคตกาล เบื้องหน้าโน้น เทอญฯ
อิติปิ โส ภะคะวา อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ
วิชชาจะระณะสัมปันโน สุคะโต โลกะวิทู
อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ
สัตถาเทวะมะนุสสานัง พุทโธ ภะคะวาติ ฯ
ส๎วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม
สันทิฏฐิโก อะกาลิโก เอหิปัสสิโก
โอปะนะยิโก ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหีติ ฯ
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
อุชุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
ญายะปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
สามีจิปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
ยะทิทัง จัตตาริ ปุริสะยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา
เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
อาหุเนยโย ปาหุเนยโย ทักขิเณยโย อัญชะลีกะระณีโย
อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสาติ ฯ
(พระสงฆ์ให้พร เป็นอันเสร็จพิธี) |